Yunus 10:79
Cüz: 11 | Sayfa: 217
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُون۪ي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَل۪يمٍ
Ve kale fir'avnu'tuni bi kulli sahırin alim.
Tarih / Kıssalar
(2/5)
#firavun
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Firavun ise (şu) emri verdi: "Tüm uzman sihirbazları bana getirin!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Fir'avn da, bana bütün bilgiç sihirbazları getirin dedi
Diyanet İşleri
Firavun, "Bütün usta sihirbazları bana getirin" dedi.
Mehmet Okuyan
Firavun şöyle demişti: "Bilgili bütün büyücüleri bana getirin!"
Suat Yıldırım
Firavun: "Ne kadar usta sihirbaz varsa, hepsini bana getirin!" emrini verdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Firavun da: "Bana bütün bilgiç büyücüleri getirin!" dedi.
Muhammed Esed
Ve Firavun "En usta sihirbazları bana getirin!" diye emretti.
Yaşar Nuri Öztürk
Firavun seslendi: "Tüm bilgin büyücüleri huzuruma getirin!"
Süleymaniye Vakfı
Firavun dedi ki: "Usta sihirbazların hepsini bana getirin![1]"
Dipnot 1
Taha 20/57-60, Şuara 26/36-37.
Süleyman Ateş
Fir'avn: "Bana bütün bilgili büyücüleri getirin." dedi.
Benzer Ayetler
Şuara
26:34
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: firavun
قَالَ لِلْمَلَأِ حَوْلَـهُٓ اِنَّ هٰذَا لَسَاحِرٌ عَل۪يمٌۙ
(Firavun) etrafındaki gözde danışmanlara "Anlaşıldı" dedi, "bunun hayli bilgili bir büyücü olduğu kesin.
Şuara
26:35
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: firavun
يُر۪يدُ اَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِه۪ۗ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
Büyüsüyle sizi kendi ülkenizden çıkarıp atmak istiyor; şu halde sizler ne önerirsiniz?"
Şuara
26:41
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: firavun
فَلَمَّا جَٓاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ اَئِنَّ لَنَا لَاَجْراً اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِب۪ينَ
Ve nihayet büyücüler gelerek Firavun'a dediler ki: "Şayet biz galip gelecek olursak, bunun bize kazandıracağı büyük bir ödül olmalı, değil mi ama?"
Şuara
26:42
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: firavun
قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ اِذاً لَمِنَ الْمُقَرَّب۪ينَ
(Firavun) "Kesinlikle" dedi, "üstelik siz (protokolde) maiyyetimiz arasındaki yerinizi de alacaksınız!"
Şuara
26:44
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: firavun
فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ
Ve onlar da halatlarını, sopalarını (platforma) bıraktılar ve dediler ki: "Firavun'un gücü sayesinde galip gelecek olan elbette biziz, biz!.."
Şuara
26:49
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: firavun
قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّهُ لَكَب۪يرُكُمُ الَّذ۪ي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَۜ لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَع۪ينَ
(Firavun) dedi ki: "Demek siz ben izin vermeden ona inandınız, öyle mi? Anlaşıldı ki o size büyüyü öğreten üstadınızdır; fakat pek yakında gününüzü göreceksiniz: dönekliğinizden dolayı ellerinizi ve ayaklarınızı mutlaka keseceğim ve topunuzu asacağım!"
Şuara
26:53
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: firavun
فَاَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَٓائِنِ حَاشِر۪ينَۚ
Derken, Firavun bütün kentlere (asker) toplayıcı görevliler yolladı.
Şuara
26:57
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: firavun
فَاَخْرَجْنَاهُمْ مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍۙ
İşte bu tür bir (gurura kapıldıkları) için onları has bahçelerinden ve pınar başlarından çekip çıkardık;
Şuara
26:58
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: firavun
وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَر۪يمٍۙ
servetlerinden, eyvan ve çardaklarından...
Şuara
26:59
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: firavun
كَذٰلِكَۜ وَاَوْرَثْنَاهَا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَۚ
Her şey işte böyle olup bitti. Sonuçta Biz İsrailoğullarını, onlardan geriye kalanlara mirasçı kıldık.