Hud 11:22
Cüz: 12 | Sayfa: 223
لَا جَرَمَ اَنَّهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ هُمُ الْاَخْسَرُونَ
La cereme ennehum fil ahıreti humul ahserun.
Ahiret
(2/5)
#ahiret
Mealler
Mustafa İslamoğlu
(Daha dünyada bütün bunlar olacaksa,) ahirette ondan beter ziyana uğrayacakları kesindir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şüphe yok bunlar Ahirette en ziyade husran çekenlerdir
Diyanet İşleri
Şüphesiz bunlar ahirette en çok ziyana uğrayanlardır.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki onlar ahirette en çok kaybedenlerdir.
Suat Yıldırım
Hiç şüphe yok ki ahirette en büyük hüsrana uğrayanlar bunlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphe yok ki, onlar, ahirette en çok zarara uğrayanlardır.
Muhammed Esed
Ve hiç şüphe yok ki, öte dünyada kaybedecek olan da onlar olacak!
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşku yok ki bunlar, ahirette de hüsranın en beterine uğrayanlar olacaklardır.
Süleymaniye Vakfı
Şüphesiz ahirette en çok kaybedenler de onlardır[1].
Dipnot 1
Nahl 16/106-109, Kehf 18/103-106, Neml 27/4-5.
Süleyman Ateş
Elbette ahirette en çok ziyana uğrayanlar onlardır.