Yusuf 12:1
Cüz: 12 | Sayfa: 234
الٓـرٰ۠ تِلْكَ اٰيَاتُ الْـكِتَابِ الْمُب۪ينِ۠
Elif lam ra tilke ayatul kitabil mubin.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Elif-Lam-Ra! Bunlar, hakikati beyan eden kitabın (olan-biteni) açıklayan ayetleridir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elif, Lam, Ra. bunlar işte ayetleridir sana o mübin kitabın
Diyanet İşleri
Elif Lam Ra. Bunlar, apaçık Kitab'ın ayetleridir.
Mehmet Okuyan
Elif. Lâm. Râ.[1] İşte şu(nlar), apaçık Kitabın ayetleridir.
Dipnot 1
Mukatta‘a harfleri hakkında bilgi için bkz. Bakara 2:1, dipnot 1.
Suat Yıldırım
Elif, Lam, Ra. Bunlar, hakkı açıklayan, Hak'tan geldiği aşikar olan kitabın ayetleridir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Elif, Lam, Ra. İşte bunlar, sana apaçık kitabın ayetleridir!
Muhammed Esed
Elif, Lam, Ra. Bunlar, doğruyu/gerçeği apaçık gösteren, kendisi de açık olan kitabın mesajlarıdır:
Yaşar Nuri Öztürk
Elif, Lam, Ra. O apaçık, apaydınlık Kitap'ın ayetleridir bunlar.
Süleymaniye Vakfı
Elif-Lam-Ra![1] Bunlar her şeyi açıklayan[2] Kitab'ın ayetleridir[3].
Dipnot 1
Bu harflere huruf-u mukattaa /birbiri ile bağlantısı kesilmiş harfler denir. Bunların Nebimize sorulmamış olması, bilinen bir anlamının olduğunu gösterir. Yoksa müşrikler bunu dillerine dolar, Nebimizi sürekli rahatsız ederlerdi. Bununla ilgili sorular, İslam'ın Arap yarımadası dışına yayılmasından sonra başlamıştır. Bu harflerle başlayan yirmi dokuz sureden yirmi beşinde Kur'an'a, dördünde de önemli bir konuya vurgu yapılıyor olmasından onların dikkatleri toplama görevi yaptığı anlaşılır. Türkçede böyle bir kullanım yoktur.
Dipnot 2
Kur'an-ı Kerim, muhkem /hüküm bildiren ve müteşabih/muhkemlerin benzeri olup onların ayrıntılarını ortaya koyan ayetlerden oluşur. Bu metot sayesinde Kitab'ın tamamı ayrıntılı olarak açıklanmıştır.
Dipnot 3
Şuara 26/2, Kasas 28/1-2.
Süleyman Ateş
Elif lam ra. Bunlar apaçık Kitabın ayetleridir.