Yusuf 12:16
Cüz: 12 | Sayfa: 236
وَجَٓاؤُٓ۫ اَبَاهُمْ عِشَٓاءً يَبْكُونَۜ
Ve cau ebahum işaen yebkun.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Derken akşam vakti babalarına ağlayarak geldiler:
Elmalılı Hamdi Yazır
Bıraktılar ve yatsıleyin ağlıyarak babalarına geldiler
Diyanet İşleri
(Yusuf'u kuyuya bırakıp) akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.
Mehmet Okuyan
(Oğulları) yatsı vakti ağlayarak babalarına gelmişlerdi:[1]
Dipnot 1
Akşam değil, yatsı vakti gelmelerinin sebebi bir süre Yusuf'u aradıkları izlenimi vermek olabilir.
Suat Yıldırım
(16-17) Yatsı vakti, ağlayarak babalarının yanına dönüp dediler ki: "Sevgili babamız, biz yarışmak üzere bulunduğumuz yerden ayrılırken Yusuf'u da eşyalarımızın yanında bıraktık. Bir de döndük ki onu kurt yemiş! Şimdi biz doğru da söylesek sen bize inanmayacaksın!"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yatsı vaktinde ağlayarak babalarına geldiler.
Muhammed Esed
Ve akşam olunca babalarının karşısına ağlayarak çıkıp geldiler,
Yaşar Nuri Öztürk
Akşamdan sonra babalarına geldiler; ağlıyorlardı.
Süleymaniye Vakfı
Yatsı vakti, ağlaya ağlaya babalarına geldiler.
Süleyman Ateş
Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.