← Ayet listesine dön

Önceki Sonraki

Hicr 15:4

Cüz: 14 | Sayfa: 261

وَمَٓا اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَعْلُومٌ

Ve ma ehlekna min karyetin illa ve leha kitabun ma'lum.

Tarih / Kıssalar (2/5)

#musa

Mealler

Mustafa İslamoğlu

Zira Biz hiçbir memleketi, (önceden) bilinip anlaşılan ilahi bir vahye muhatap kılmadıkça helake sürüklememişizdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz hiç bir memleketi her halde ma'lum bir yazısı olmaksızın helak etmedik

Diyanet İşleri

Helak ettiğimiz her memleketin mutlaka bilinen bir yazısı (belli vakti) vardır.

Mehmet Okuyan

Helak ettiğimiz hiçbir şehir yoktur ki hakkında (bizce) bilinen (belirlenmiş) bir yasa olmasın.

Suat Yıldırım

Bizim imha ettiğimiz her memleket hakkında mutlaka daha önce kararlaştırılmış, malum bir vade vardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Biz, hiçbir memleketi herhalde bilinen bir yazısı olmaksızın helak etmedik.

Muhammed Esed

Biz, çünkü, hiçbir toplumu, (önceden) ilahi bir kelamdan bütünüyle haberli kılmadan helak etmedik;

Yaşar Nuri Öztürk

Biz hiçbir yurt ve medeniyeti, belirlenmiş bir yazgısı olmaksızın ortadan kaldırmadık.

Süleymaniye Vakfı

Helak ettiğimiz[1] her kentin mutlaka yazıya geçmiş belirli bir kaydı vardır[2].

Dipnot 1

Elçi gönderilmeyen hiçbir kavim helak edilmez (Enfal 8/53-54, İsra 17/15-17, Mü'minun 23/44-49, Kasas 28/59).

Dipnot 2

Ra'd 13/38.

Süleyman Ateş

Biz hiçbir kenti yok etmedik ki, onun mutlaka bilinen bir yazısı olmasın (helak ettiğimiz her ülkenin yazılmış, tesbit edilmiş bir süresi vardır. O süre dolunca onları yok etmişizdir).

Benzer Ayetler

Araf 7:100

Skor: 24

Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: musa

اَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذ۪ينَ يَرِثُونَ الْاَرْضَ مِنْ بَعْدِ اَهْلِهَٓا اَنْ لَوْ نَشَٓاءُ اَصَبْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْۚ وَنَطْبَعُ عَلٰى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

Artık önce gelip geçmiş (uygarlıkların) ardından yeryüzünün (medeniyet) mirasına konanlar için şu gerçek ortaya çıkmış olmuyor mu: Eğer istersek, günahları yüzünden onları da hedefe koyabiliriz; üstelik kalplerine mühür basarız da, onlar artık (gerçeği) işitmez olurlar.

Araf 7:117

Skor: 24

Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: musa

وَاَوْحَيْنَٓا اِلٰى مُوسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَۚ

Biz de Musa'ya "Asanı bırak" diye vahyettik. Fakat o da ne! O, onların gözbağcıklarını bir bir silip süpürmesin mi!

Taha 20:50

Skor: 24

Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: musa

قَالَ رَبُّنَا الَّـذ۪ٓي اَعْطٰى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدٰى

(Musa): "Bizim Rabbimiz her şeyin yaratılışını takdir edip, sonra da onu yaratılış amacına yöneltendir."

Saffat 37:7

Skor: 24

Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: musa

وَحِفْظاً مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍۚ

üstelik (onları) her isyankar Şeytanın tasallutundan koruduk,

Enam 6:154

Skor: 24

Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: musa

ثُمَّ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَاماً عَلَى الَّـذ۪ٓي اَحْسَنَ وَتَفْص۪يلاً لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَعَلَّهُمْ بِلِقَٓاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ۟

(Bilinen sürecin) ardından, iyilikte sebat edenlere nimetimizi tamamlamak, (gereken) her şeyi iyice açıklamak ve bir yol haritası ve bir rahmet olmak üzere Musa'ya ilahi kelamı bağışladık ki, (en sonunda) Rableriyle buluşacaklarına inansınlar!

Taha 20:52

Skor: 24

Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: musa

قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبّ۪ي ف۪ي كِتَابٍۚ لَا يَضِلُّ رَبّ۪ي وَلَا يَنْسٰىۘ

(Musa): "Onların ne olacağının bilgisi Rabbim katında bir yasaya bağlı kılınmıştır: benim Rabbim ne yanılır, ne de unutur" dedi.

Saffat 37:40

Skor: 24

Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: musa

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَص۪ينَ

Ancak, imanını saf ve temiz tutma çabalarını Allah'ın desteklediği kulları hariç:

Taha 20:56

Skor: 24