Hicr 15:81
Cüz: 14 | Sayfa: 265
وَاٰتَيْنَاهُمْ اٰيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِض۪ينَۙ
Ve ateynahum ayatina fe kanu anha mu'rıdin.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Zira onlara ayetlerimizi iletmiştik, fakat onlar o (ayetlerden) ısrarla yüz çevirmiştiler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve biz onlara ayetlerimizi vermiştik de ondan i'raz ediyorlardı
Diyanet İşleri
Biz, onlara ayetlerimizi vermiştik de onlardan yüz çevirmişlerdi.
Mehmet Okuyan
Biz onlara delillerimizi vermiştik fakat onlardan yüz çevirmişlerdi.
Suat Yıldırım
Onlara delil ve mucizelerimizi verdik, ama onlar bu delillerden yüz çevirdiler
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Biz onlara ayetlerimizi vermiştik, fakat onlardan yüz çeviriyorlardı.
Muhammed Esed
Oysa, onlara mesajlarımızı bahşetmiştik; ne var ki, onlara inatla sırt çevirdiler;
Yaşar Nuri Öztürk
Ayetlerimizi onlara verdik ama onlardan yüz çeviriyorlardı.
Süleymaniye Vakfı
Onlara ayetlerimizi ulaştırmıştık ama onlardan yüz çevirmişlerdi[1].
Dipnot 1
Kamer 54/23-25.
Süleyman Ateş
Onlara ayetlerimizi verdik, ama onlardan yüz çeviriyorlardı.