Hicr 15:84
Cüz: 14 | Sayfa: 265
فَمَٓا اَغْنٰى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَۜ
Fe ma agna anhum ma kanu yeksibun.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
ve elde ettiklerinden hiçbir şey onların başından belayı savamadı.
Elmalılı Hamdi Yazır
de o kesb edegeldikleri şeylerin kendilerine hiç faidesi olmadı.
Diyanet İşleri
Kazanmakta oldukları şeyler kendilerine bir fayda vermedi.
Mehmet Okuyan
Kazandıkları şeyler onlardan hiçbir şeyi savmamıştı.
Suat Yıldırım
Kazanıp ele geçirdikleri mal ve imkanlar hiçbir fayda vermedi kendilerine.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kazanmakta oldukları şeylerin kendilerine hiç faydası olmadı.
Muhammed Esed
ellerine geçirdikleri (güç) kendilerine bir yarar sağlamadı.
Yaşar Nuri Öztürk
Kazanıp durdukları şeylerin kendilerine hiçbir yararı olmadı.
Süleymaniye Vakfı
Kazandıkları şeyler işlerine yaramadı[1].
Dipnot 1
Mü'min 40/82.
Süleyman Ateş
Kazandıkları, kendilerinden hiçbir şeyi savamadı.