Meryem 19:1
Cüz: 16 | Sayfa: 304
كٓـهٰيٰعٓصٓۜ
Kaf, ha, ya, ayn, sad.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Kâf-Hâ-Yâ-‘Ayn-Sad!
Elmalılı Hamdi Yazır
Kaf, Ha, Ya, Ayn, Sad.
Diyanet İşleri
Kaf Ha Ya Ayn Sad.
Mehmet Okuyan
Kâf. Hâ. Yâ. ‘Ayn. Sâd.[1]
Dipnot 1
Mukatta‘a harfleri hakkında bilgi için bkz. Bakara 2:1, dipnot 1.
Suat Yıldırım
Kaf, Ha, Ya, Ayn, Sad.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kaf, Ha, Ya, Ayn, Sad.
Muhammed Esed
Kaf-Ha-Ya-'Ayn-Sad.
Yaşar Nuri Öztürk
Kaf, Ha, Ya, Ayn, Sad.
Süleymaniye Vakfı
Kaf-Ha-Ya-Ayn-Sad![1]
Dipnot 1
Bu harflere huruf-u mukattaa /birbiri ile bağlantısı kesilmiş harfler denir. Bunların Nebimize sorulmamış olması, bilinen bir anlamının olduğunu gösterir. Yoksa müşrikler bunu dillerine dolar, Nebimizi sürekli rahatsız ederlerdi. Bununla ilgili sorular, İslam'ın Arap yarımadası dışına yayılmasından sonra başlamıştır. Bu harflerle başlayan yirmi dokuz sureden yirmi beşinde Kur'an'a, dördünde de önemli bir konuya vurgu yapılıyor olmasından onların dikkatleri toplama görevi yaptığı anlaşılır. Türkçede böyle bir kullanım yoktur.
Süleyman Ateş
Kaf ha ya 'ayn sad.