Taha 20:23
Cüz: 16 | Sayfa: 312
لِنُرِيَكَ مِنْ اٰيَاتِنَا الْكُبْرٰىۚ
Li nuriyeke min ayatinel kubra.
Ahiret
(2/5)
#saat
Mealler
Mustafa İslamoğlu
ki bu sayede, sana en büyük mucizelerimizden birini gösterebilelim..."
Elmalılı Hamdi Yazır
ki sana en büyük ayetlerimizden gösterelim
Diyanet İşleri
(22-23) "Sana büyük mucizelerimizden birini daha göstermemiz için elini koynuna sok ki bir başka mucize olarak, (alaca hastalığı gibi) bir hastalık sebebiyle olmaksızın bembeyaz bir halde çıksın."
Mehmet Okuyan
(22, 23) Elini koltuğunun altına koy; en büyük ayetlerimizden (mucizelerimizden) birini sana göstermemiz için bir başka ayet (mucize) olarak elin kusursuz ve lekesiz beyazlıkta çıkacaktır"[1] demişti.[2]
Dipnot 1
Hz. Musa'nın elinin bembeyaz, kusursuz bir hal alması, elindeki bir rahatsızlığın fiziksel/bedensel anlamda iyileşmesi anlamında hakikat anlamı verebileceği gibi, daha önce işlediği hataen insan öldürme suçunun affedildiğinin sembolü de olabilir.
Dipnot 2
Benzer mesajlar: A'râf 7:107-108; Neml 27:10-12, Şu'ara 26:32-33; Kasas 28:31.
Suat Yıldırım
Böylece sana en büyük mucizelerimizden birini göstermek istiyoruz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sana en büyük mucizelerimizden bir kısmını gösterelim diye.
Muhammed Esed
ki böylece sana büyük mucizelerimizden bir kısmını göstermiş olalım.
Yaşar Nuri Öztürk
"Böylece sana en büyük mucizelerimizden bazılarını göstereceğiz."
Süleymaniye Vakfı
Bunlar, en büyük mucizelerimizden bazısını sana gösterelim diyedir.
Süleyman Ateş
"Ki sana en büyük mu'cizelerimizden bazılarını göstermiş olalım"