Taha 20:38
Cüz: 16 | Sayfa: 313
اِذْ اَوْحَيْنَٓا اِلٰٓى اُمِّكَ مَا يُوحٰىۙ
İz evhayna ila ummike ma yuha.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Hani ilahi mesajı annene şöyle iletmiştik;
Elmalılı Hamdi Yazır
O vakıt ki anana verilen şu ilhamı verdik
Diyanet İşleri
"Hani annene ilham edilmesi gereken şeyleri ilham etmiştik:"
Mehmet Okuyan
Hani annene[1] vahyedilecek şeyi şöyle vahyetmiştik (bildirmiştik):
Dipnot 1
Tevrat'a göre Hz. Musa'nın annesi, Levi kabilesinden Yokebed'dir (Kitab-ı Mukaddes, Çıkış: 2:1, 6:16-20, 7:7, 15:20; Sayılar, 26:59; I. Târihler, 23:12-14).
Suat Yıldırım
O vakit annene ilham edip dedik ki:
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hani o vakit annene, verilen şu ilhamı vermiştik:
Muhammed Esed
hani, annene vahyi, buyruğu şöyle esinlemiştik:
Yaşar Nuri Öztürk
Hani, annene vahyedileni şöyle vahyetmiştik:
Süleymaniye Vakfı
Bir gün annene şunları vahyetmiştik[1]:
Dipnot 1
Kasas 28/7. Bu ayette, Musa (a.s.)'ın annesine vahyedildiği bildirilmektedir. Buradaki vahiyle kastedilen, Allah'ın insanlarla konuşma yollarından biri olan ilhamdır (Şura 42/51). Muhatabın algı ve yorumuyla ilgisi sebebiyle ilham, muhatapları için kesinlik taşımaz. Başkaları için bağlayıcı da değildir. Musa (a.s.)'ın annesinin yaşadığı tereddütler bunu göstermektedir. Kendisine gelen ilham ile çocuğunu emziren ve suya bırakan anne (Kasas 28/7), daha sonra yaptığının doğru olup olmadığı hususunda şüpheler yaşamıştır. Yaptığını açık etmekten son anda yine kalbine doğan bir ilhamla kurtulmuştur (Kasas 28/10). Çocuğu suya bırakmakla ilgili ilhamın doğruluğunu çocuk kendisine döndükten sonra anlamıştır (Kasas 28/12-13). Detaylı açıklama için Nahl 16/68. ayetin dipnotuna bakınız.
Süleyman Ateş
"(Sen doğduğun zaman,) Annene vahyedileni vahyetmiştik:"