Müminun 23:5
Cüz: 18 | Sayfa: 341
وَالَّذ۪ينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَۙ
Vellezine hum li furucihim hafizun.
#namaz
Mealler
Mustafa İslamoğlu
onlar ki, iffetlerini korurlar; -
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve onlar ki ırzlarını korurlar
Diyanet İşleri
Onlar ki, ırzlarını korurlar.
Mehmet Okuyan
Onlar namuslarını koruyanlardır.
Suat Yıldırım
(5-7) Onlar mahrem yerlerini günahlardan korurlar. Yalnız eşleri ve cariyeleri ile ilişki kurarlar. Çünkü bunu yapanlar ayıplanamazlar. Ama bu sınırın ötesine geçmek peşinde olanlar, işte onlardır haddi aşanlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar ki, ırzlarını korurlar.
Muhammed Esed
Ve onlar ki, iffetlerini korurlar;
Yaşar Nuri Öztürk
Cinsiyet organlarını/ırzlarını koruyanlardır onlar.
Süleymaniye Vakfı
Onlar, edep yerlerini koruyanlar /açmayanlardır[1];
Dipnot 1
Nur 24/30-31, Ahzab 33/35.
Süleyman Ateş
Ve onlar ırzlarını korurlar.
Benzer Ayetler
Hicr
15:87
Skor: 18
Ortak tag: 1 | Güçlü tag: namaz | Tag overlap: 100%
وَلَقَدْ اٰتَيْنَاكَ سَبْعاً مِنَ الْمَثَان۪ي وَالْقُرْاٰنَ الْعَظ۪يمَ
Doğrusu Biz sana, seb' mesani'yi, yani Yüce Kur'an'ı verdik.
Müminun
23:6
Skor: 18
Ortak tag: 1 | Güçlü tag: namaz | Tag overlap: 100%
اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوم۪ينَۚ
fakat kendi eşleri, yani meşru olarak sahip oldukları müstesna; zaten onlar (meşru eşleriyle paylaştıkları cinsellikten dolayı) kınanamazlar.
Müminun
23:7
Skor: 18
Ortak tag: 1 | Güçlü tag: namaz | Tag overlap: 100%
فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَٓاءَ ذٰلِكَ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْعَادُونَۚ
Ama bu sınırın ötesine geçen kimseler, haddi aşmış olanlardır-
Müminun
23:9
Skor: 18
Ortak tag: 1 | Güçlü tag: namaz | Tag overlap: 100%
وَالَّذ۪ينَ هُمْ عَلٰى صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَۢ
ve onlar ki, namazları üzerine titizlenirler.
Şuara
26:203
Skor: 18
Ortak tag: 1 | Güçlü tag: namaz | Tag overlap: 100%
فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُونَۜ
Bunun üzerine onlar "Bize (ilave) bir süre daha tanınamaz mı?" diyecekler.
Rum
30:17
Skor: 18
Ortak tag: 1 | Güçlü tag: namaz | Tag overlap: 100%
فَسُبْحَانَ اللّٰهِ ح۪ينَ تُمْسُونَ وَح۪ينَ تُصْبِحُونَ
Şu halde akşama ulaştığınızda ya da sabah kalktığınızda, yüceler yücesi Allah'ı anın;
Bakara
2:149
Skor: 15
Ortak tag: 1 | Güçlü tag: namaz | Tag overlap: 50%
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۜ وَاِنَّهُ لَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَۜ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Nereden yola çıkarsan çık, yüzünü mutlaka Mescid-i Haram'a çevir. Bil ki bu emir Rabbinden gelen bir hakikattir. Allah sizin de yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Maide
5:58
Skor: 15
Ortak tag: 1 | Güçlü tag: namaz | Tag overlap: 50%
وَاِذَا نَادَيْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوهَا هُزُواً وَلَعِباًۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ
Onları salat'a çağırdığınız zaman, onu hafife alırlar ve oyun ederler. Bu, onların kafalarını kullanmayan bir topluluk olduğunu göstermektedir.
Enfal
8:3
Skor: 15
Ortak tag: 1 | Güçlü tag: namaz | Tag overlap: 50%
اَلَّذ۪ينَ يُق۪يمُونَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَۜ
Onlar namazı hakkını vererek kılarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan cömertçe sarf ederler.
Tevbe
9:108
Skor: 15
Ortak tag: 1 | Güçlü tag: namaz | Tag overlap: 50%
لَا تَقُمْ ف۪يهِ اَبَداًۜ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُومَ ف۪يهِۜ ف۪يهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ اَنْ يَتَطَهَّرُواۜ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّر۪ينَ
Asla orada ibadete durayım deme! (Beri yanda) ilk günden beri Allah kaygısı üzerine inşa edilmiş olan bir ibadethane daha var; ibadete durmana en layık olan da burasıdır. Burası, arınıp tertemiz olmak için can atan adamların yeridir: zira Allah itina ile temizlenen kimseleri pek sever.