Müminun 23:36
Cüz: 18 | Sayfa: 343
هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَۖ
Heyhate heyhate lima tuadun.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Uzak, hem de çok uzak size iddia edilen bu şey!
Elmalılı Hamdi Yazır
Heyhat o va'dolunduğunuz şey ne kadar uzak
Diyanet İşleri
"Halbuki bu size vaad olunan şey, ne kadar da uzak!"
Mehmet Okuyan
Size vadedilen çok uzaktır, çok uzak!
Suat Yıldırım
"Heyhat! Heyhat! Size vad edilen şey ne kadar da uzak!"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Heyhat, o vadolunduğunuz şey ne kadar uzak!
Muhammed Esed
Çok uzak, gerçekten çok uzak bu vaad edildiğiniz şey!
Yaşar Nuri Öztürk
"Heyhat! Size vaat edilen o şey ne kadar uzak!"
Süleymaniye Vakfı
Olmayacak şeyler vaat ediliyor size; hem de hiç olmayacak şeyler!
Süleyman Ateş
"Heyhat, o size va'dedilen şey ne kadar uzak!"