Müminun 23:81
Cüz: 18 | Sayfa: 346
بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْاَوَّلُونَ
Bel kalu misle ma kalel evvelun.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Aksine, öncekiler ne dediyse onlar da aynısını söylediler:
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır, evvelkilerin dedikleri gibi dediler
Diyanet İşleri
Hayır onlar, öncekilerin söyledikleri sözler gibi sözler ettiler.
Mehmet Okuyan
Gerçekte onlar da öncekilerin dedikleri gibi dediler:
Suat Yıldırım
Ama böyle yapmak yerine, kendilerinden önceki münkirlerin dediklerini dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır, öncekilerin dediği gibi dediler.
Muhammed Esed
Hayır, onlar sadece geçip gitmiş insanların söylediği şeyi söylerler:
Yaşar Nuri Öztürk
İşin doğrusu şu: Onlar da öncekilerin söylediği gibi söylediler.
Süleymaniye Vakfı
Aslında bunlar da tıpkı öncekilerin dediklerini diyorlar:
Süleyman Ateş
Hayır, onlar da evvelkilerin dedikleri gibi dediler: