Şuara 26:38
Cüz: 19 | Sayfa: 367
فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِم۪يقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍۙ
Fe cumias seharatu li mikati yevmin ma'lum.
Ahiret
(2/5)
#saat
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Derken büyücüler belirli bir günde, tesbit edilen toplanma yer ve zamanında bir araya geldiler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bu suretle ma'lum bir gün miykat ta'yin olunarak sihirbazlar cemolundu
Diyanet İşleri
Böylece sihirbazlar, belli bir günün belirlenen bir vaktinde bir araya getirildiler.
Mehmet Okuyan
(Ardından) büyücüler belirli bir günün belirlenen vaktinde bir araya getirilmişlerdi.[1]
Dipnot 1
Benzer mesaj için bkz. Tâhâ 20:59.
Suat Yıldırım
Böylece belirlenen günde bütün usta sihirbazlar toplandı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Böylece tesbit edilen bir günün belli bir vaktinde sihirbazlar toplandılar
Muhammed Esed
Ve böylece büyücüler belli bir günün belirli bir saatinde bir araya geldiler.
Yaşar Nuri Öztürk
Nihayet büyücüler belirlenen bir günün, belirlenen bir vaktinde bir araya getirildi.
Süleymaniye Vakfı
Böylece, bilinen günün (bayram gününün) belirlenen saati için[1] sihirbazlarla toplantı kararı alındı.
Dipnot 1
Taha 20/58-60.
Süleyman Ateş
Derken büyücüler belli bir günün belirlenen vaktinde bir araya getirildi.