Şuara 26:40
Cüz: 19 | Sayfa: 368
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ اِنْ كَانُوا هُمُ الْغَالِب۪ينَ
Leallena nettebius seharate in kanu humul galibin.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Beklentimiz gerçekleşsin diye bizler herhalde sihirbazlardan yana olacağız; yeter ki galip gelen onlar olsunlar!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Sanırız bizler sihirbazlara tabi' olacağız şayed onlar olursa galibler
Diyanet İşleri
"Umarız, üstün gelirlerse sihirbazlara uyarız" (dediler.)
Mehmet Okuyan
(Şehir halkı:) "Umarız ki büyücüler üstün gelirlerse büyücülere uyarız!" (demişti).[1]
Dipnot 1
Bu ayet A‘râf 7:109-112 ve Tâhâ 20:57-60. ayetlerle birlikte okunmalıdır.
Suat Yıldırım
(39-40) Halka da: "Haydi ne duruyorsunuz, siz de toplansanıza!" "Umarız büyücüler galip gelirler, biz de onların dinlerine tabi oluruz!" denildi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
şayet üstün gelirlerse, herhalde bizler sihirbazlara uyacağız, dediler.
Muhammed Esed
"Çünkü, umarız ki, üstün gelen büyücüler olursa onların (hükmüne) uyarız".
Yaşar Nuri Öztürk
"Sanıyoruz ki, büyücülere uyacağız, eğer galip gelirlerse."
Süleymaniye Vakfı
Galip gelenler sihirbazlar olursa belki biz de onlara uyarız."
Süleyman Ateş
"Umarız ki büyücüler üstün gelirse biz de onlara uyarız."