Şuara 26:46
Cüz: 19 | Sayfa: 368
فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِد۪ينَۙ
Fe ulkıyes seharatu sacidin.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Sonunda büyücüler hep birden yere kapanarak
Elmalılı Hamdi Yazır
Derhal sihirbazlar secdeye kapandılar
Diyanet İşleri
Bunun üzerine sihirbazlar derhal secdeye kapandılar.
Mehmet Okuyan
(Bunu gören) büyücüler derhal secdeye kapanmışlardı.
Suat Yıldırım
Bunu gören sihirbazlar derhal secdeye kapandılar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Derhal sihirbazlar secdeye kapandılar;
Muhammed Esed
Bu durum karşısında büyücüler hemen yere kapanarak
Yaşar Nuri Öztürk
Bunun üzerine büyücüler, secdelere kapandılar.
Süleymaniye Vakfı
Sihirbazlar bir anda kendilerini secdede buldular.
Süleyman Ateş
Derhal büyücüler secdeye kapandılar: