Şuara 26:78
Cüz: 19 | Sayfa: 369
اَلَّذ۪ي خَلَقَن۪ي فَهُوَ يَهْد۪ينِۙ
Ellezi halakani fe huve yehdin.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Ki O'dur beni yaratan, bana doğru yolu gösterecek olan da O'dur.
Elmalılı Hamdi Yazır
O ki beni yarattı sonra da bana o hidayet eder
Diyanet İşleri
"O, beni yaratan ve bana doğru yolu gösterendir."
Mehmet Okuyan
Beni yaratan ve bana doğru yolu gösterendir.
Suat Yıldırım
O'dur beni yaratan ve hayat imkanlarını veren, maddeten ve manen yol gösteren.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O ki, beni yarattı, sonra da bana o doğru yolu gösterir;
Muhammed Esed
beni yaratan da, bana doğru yolu gösteren de O'dur;
Yaşar Nuri Öztürk
"O yarattı beni, O yol gösteriyor bana."
Süleymaniye Vakfı
Beni yaratan, bana doğru yolu gösteren Varlıkların Sahibi'dir.
Süleyman Ateş
"Beni yaratan ve bana yol gösteren O'dur."