Şuara 26:87
Cüz: 19 | Sayfa: 370
وَلَا تُخْزِن۪ي يَوْمَ يُبْعَثُونَۙ
Ve la tuhzini yevme yub'asun.
#rab
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Ve beni herkesin diriltilip kaldırılacağı o gün mahcup eyleme!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve utandırma beni ba's olunacakları gün
Diyanet İşleri
"(Kulların) diriltilecekleri gün beni utandırma!"
Mehmet Okuyan
(87, 88, 89) Samimi bir kalp ile gelenlerin dışında, mal ve çocukların (kişiye) yarar sağlayamayacağı gün, yani (insanların) diriltilecekleri gün beni rezil etme!"
Suat Yıldırım
İnsanların diriltilip bir araya toplandığı mahşer günü rüsvay eyleme beni ya Rabbi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yaratıkların diriltilecekleri gün, beni utandırma,
Muhammed Esed
"Ve o herkesin kaldırılacağı Gün beni utandırma;
Yaşar Nuri Öztürk
"Herkesin diriltileceği gün beni utandırma."
Süleymaniye Vakfı
Tekrar diriltilecekleri gün beni rezil etme!"
Süleyman Ateş
"(Kulların) diriltilecekleri gün, beni utandırma."