Şuara 26:160
Cüz: 19 | Sayfa: 373
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۨ الْمُرْسَل۪ينَۚ
Kezzebet kavmu lutınil murselin.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Lut kavmi (de) elçilerini yalanlamışlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Lut kavmı gönderilen Resulleri tekzib etti
Diyanet İşleri
Lut'un kavmi de peygamberleri yalanladı.
Mehmet Okuyan
Lut kavmi de (gelen) elçileri yalanlamıştı.
Suat Yıldırım
Lut halkı da elçileri yalancı saydı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Lut kavmi de gönderilen peygamberleri yalanladı.
Muhammed Esed
(Ve) Lut toplumu (da) gönderilen elçilerden (birini) yalanladı;
Yaşar Nuri Öztürk
Lut kavmi de hak elçilerini yalanladı.
Süleymaniye Vakfı
Lut'un halkı da elçileri[1] yalanladı[2].
Dipnot 1
Bu ayette elçiler kelimesi çoğuldur. Arapçada çoğul en az üçü gösterir. Lut aleyhisselama, eşi dahil, halkından inanan olmamıştı. İnananlar sadece kızlarıydı (A'raf 7/83, Hud 11/81, Hicr 15/59-60, Neml 27/57, Ankebut 29/32-33). Demekki Lut aleyhisselamın kızları da babaları gibi Allah'ın ayetlerini halklarına tebliğ görevini üstlenmişlerdi.
Dipnot 2
A'raf 7/80-84, Hud 11/77-83, Hicr 15/61-75, Neml 27/54-58, Ankebut 29/28-35, Saffat 37/133-138.
Süleyman Ateş
Lut (kavmi) de gönderilen elçileri yalanladı.