Şuara 26:196
Cüz: 19 | Sayfa: 374
وَاِنَّهُ لَف۪ي زُبُرِ الْاَوَّل۪ينَ
Ve innehu lefi zuburil evvelin.
Bilim / Bilgi / Akıl
(2/5)
#hikmet
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Yine kuşku yok ki bu (mesaj), öncekilerin hikmet yüklü sayfalarında da yer almakta.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem o şübhesiz evvelkilerin kitablarında da var
Diyanet İşleri
Şüphesiz bu (Kur'an'ın indirileceği) öncekilerin kitaplarında da vardı.
Mehmet Okuyan
O (Kur'an'ın ilkeleri), öncekilerin kitaplarında[1] da vardı.[2]
Dipnot 1
Dini öğretilerdeki kaynak-amaç birlikteliğiyle ilgili benzer mesajlar: En‘âm 6:90; Nahl 16:118; Fussilet 41:43; Şûrâ 42:13; Necm 53:36-37; A‘lâ 87:18-19.
Dipnot 2
Şu‘arâ suresinin 192-196. ayetleri, son derece kapsamlı bir Kur'an tarifi içermektedir.
Suat Yıldırım
Bu Kur'an'a, elbette öncekilerin kitaplarında da işaret edilmişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O, şüphesiz öncekilerin kitaplarında da var.
Muhammed Esed
Ve bu (mesaj, temel çizgileriyle), hiç şüphesiz, ilahi hikmetleri bildiren önceki kitaplarda da yer almaktadır.
Yaşar Nuri Öztürk
O, elbette ki öncekilerin kitaplarında da var.
Süleymaniye Vakfı
Bu, elbette öncekilerin zeburlarında[1] /kitaplarında vardır.
Dipnot 1
Zeburlar diye meal verdiğimiz ez-Zübür (الزُّبر ), 'zebur'un çoğuludur, hikmet dolu kitaplar anlamındadır (ez-Zeccac, Meani'l-Kur'an ve İ'rabuhu). Al-i İmran 3/81'de bütün nebilere kitap ve hikmet verildiği açıklandığı için bu ayetteki 'zübür'ün, hikmet dolu kitaplar dışında bir anlamı olamaz. Kelime, Fatır 35/25 ve Kamer 54/43'te aynı anlamı ifade etmektedir. Bu zeburlardan biri de Davut aleyhisselama verilmiştir (Nisa 4/163, İsra 17/55). Zebur, Davut aleyhisselama verilen kitabın özel ismi olmadığı için ez-Zebur şeklinde geçmemektedir. Kelime, ez-Zebur şeklinde elif lamlı olarak sadece Enbiya 21/105'te geçer ve Davut aleyhisselam da dahil bütün nebilere verilen kitapları ifade eder.
Süleyman Ateş
O(nun içeriği), evvelkilerin Kitaplarında da vardır.