Yasin 36:2
Cüz: 22 | Sayfa: 439
وَالْقُرْاٰنِ الْحَك۪يمِۙ
Vel kur'anil hakim.
Bilim / Bilgi / Akıl
(2/5)
#hikmet
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Hikmetle (muhatabını inşa eden) bu Kur'an'a andolsun
Elmalılı Hamdi Yazır
Hikmetli Kur'anın hakkı için
Diyanet İşleri
(2-4) (Ey Muhammed!) Hikmet dolu Kur'an'a andolsun ki, sen elbette dosdoğru bir yol üzere (peygamber) gönderilenlerdensin.
Mehmet Okuyan
Doğru hükümler içeren Kur'an'a yemin olsun ki
Suat Yıldırım
Hikmetli Kur'an'a andolsun:
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hikmetli Ku'ran'ın hakkı için!
Muhammed Esed
Düşün bu hikmetle dolu Kuran'ı:
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun o hikmetlerle dolu Kur'an'a ki,
Süleymaniye Vakfı
Bütün hüküm ve bilgileri doğru olan[1] Kur'an'a[2] yemin olsun ki!
Dipnot 1
Hakim, hikmetli demektir. Hikmet, Allah'ın indirdiği ve yarattığı ayetlerden çıkarılan doğru bilgidir. Allah Teala, Kur'an'dan hikmet çıkarma yöntemini ayrı bir ilim olarak ortaya koymuştur. (A'raf 7/52)
Dipnot 2
Yunus 10/1, Hud 11/1, Lokman 31/2.
Süleyman Ateş
Hikmetli Kur'an'a andolsun.