Saffat 37:1
Cüz: 23 | Sayfa: 445
وَالصَّٓافَّاتِ صَفاًّۙ
Ves saffati saffa.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Şahit olsun sıra sıra dizenler ve dizilenler,
Elmalılı Hamdi Yazır
Kasem olsun ol kuvvetlere, o saf dizip de duranlara
Diyanet İşleri
(1-4) Saf bağlayıp duranlara, haykırarak sevk edenlere ve zikri (Allah'ın kelamını) okuyanlara andolsun ki, sizin ilahınız gerçekten bir tek ilahtır.
Mehmet Okuyan
Yemin olsun: Sıra sıra dizilenlere,
Suat Yıldırım
Yemin ederim o saf saf dizilenlere,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun o kuvvetlere, o saf bağlayıp duranlara.
Muhammed Esed
Düşün sıra sıra dizilmiş bu (mesajlar)ı,
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun o saf bağlayıp dizilenlere/o saflar tutturup sıraya dizilenlere/o kanatlarını açıp toplayarak uçanlara,
Süleymaniye Vakfı
Saf saf duranlara /omuz omuza verenlere,
Süleyman Ateş
Andolsun o sıra sıra dizilenlere,