Saffat 37:2
Cüz: 23 | Sayfa: 445
فَالزَّاجِرَاتِ زَجْراًۙ
Fez zacirati zecra.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Vazgeçirip set çekenler,
Elmalılı Hamdi Yazır
O haykırıp da sürenlere
Diyanet İşleri
(1-4) Saf bağlayıp duranlara, haykırarak sevk edenlere ve zikri (Allah'ın kelamını) okuyanlara andolsun ki, sizin ilahınız gerçekten bir tek ilahtır.
Mehmet Okuyan
Engel olanlara,
Suat Yıldırım
Sevk-u idare edip menedenlere,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
o haykırıp da sürenlere
Muhammed Esed
ve bir vazgeçme çağrısı ile (kötülüklerden) alıkoymasını,
Yaşar Nuri Öztürk
O haykırarak sevk edenlere/o göğüs gererek durduranlara,
Süleymaniye Vakfı
Yanlışları engelleyenlere,
Süleyman Ateş
Bağırıp sürenlere,