Saffat 37:13
Cüz: 23 | Sayfa: 445
وَاِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَۖ
Ve iza zukkiru la yezkurun.
#nasihat
Mealler
Mustafa İslamoğlu
hatırlatıldığı zaman da öğüt almazlar;
Elmalılı Hamdi Yazır
İhtar edildiklerinde de düşünmüyorlar
Diyanet İşleri
Kendilerine öğüt verildiği zaman öğüt almıyorlar.
Mehmet Okuyan
Kendilerine (gerçekler) hatırlatıldığı zaman (gerçeği) hatırlamazlar.
Suat Yıldırım
Kendilerine nasihat edildiğinde uyarmaları dikkate almazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Uyarıldıklarında da düşünmüyorlar.
Muhammed Esed
ve (hakikat) kendilerine hatırlatıldığında onu kavramaya yanaşmazlar;
Yaşar Nuri Öztürk
Düşünüp taşınmaya çağrıldıklarında düşünmüyorlar.
Süleymaniye Vakfı
Kendilerine doğru bilgi verildiğinde de o bilgiyi kabul etmiyorlar[1].
Dipnot 1
Enfal 8/31, Lokman 31/7, Casiye 45/25.
Süleyman Ateş
Kendilerine öğüt verilse öğüt almıyorlar.