Saffat 37:84
Cüz: 23 | Sayfa: 448
اِذْ جَٓاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَل۪يمٍ
İz cae rabbehu bi kalbin selim.
#rab
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Hani o Rabbine arı duru bir kalp ile yönelmişti;
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü rabbına selim bir kalb ile geldi
Diyanet İşleri
Hani o, Rabbine temiz bir kalple gelmişti.
Mehmet Okuyan
Hani o, Rabbine teslim olan bir kalp ile gelmişti.
Suat Yıldırım
O, Rabbine tertemiz bir kalb ile yöneldi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü Rabbine tertemiz bir kalb ile geldi;
Muhammed Esed
Rabbine tertemiz bir kalp ile yönelmişti,
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbine, tertemiz bir kalple gelmişti.
Süleymaniye Vakfı
O, selim /tertemiz bir kalple Rabbine geldi[1].
Dipnot 1
Nahl 16/120.
Süleyman Ateş
Zira Rabbine tertemiz bir kalb getirmişti.