Saffat 37:86
Cüz: 23 | Sayfa: 448
اَئِفْكاً اٰلِهَةً دُونَ اللّٰهِ تُر۪يدُونَۜ
E ifken aliheten dunallahi turidun.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Ne yani! Allah'ı bırakıp da uyduruk ilahlara tapmakta ısrar mı ediyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Yalancılık etmek için mi Allahdan başka ilahlar istiyorsunuz?
Diyanet İşleri
"Allah'ı bırakıp da birtakım uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?"
Mehmet Okuyan
Allah'ın peşi sıra uydurma ilahlar(a) mı?
Suat Yıldırım
(85-87) Babasına ve halkına şöyle dedi: "Nedir bu tapındığınız nesneler? İlle de bir iftira, bir yalan olsun diye mi Allah'tan başka mabud arıyorsunuz! Siz Rabbülalemin'i ne zannediyorsunuz?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yalancılık etmek için mi Allah'tan başka ilahlar istiyorsunuz?
Muhammed Esed
Bir yalan(a) -Allah'tan başka güçler(e)- (boyun eğmek) mi istiyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
"Allah'ı bırakıp da birtakım uydurma ilahları mı istiyorsunuz?"
Süleymaniye Vakfı
Bir yalana kapılarak Allah'tan başka ilahlar mı istiyorsunuz?[1]
Dipnot 1
Ankebut 29/17.
Süleyman Ateş
"Allah'tan başka uydurma tanrılar mı istiyorsunuz?"