Saffat 37:93
Cüz: 23 | Sayfa: 448
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْباً بِالْيَم۪ينِ
Feraga aleyhim darben bil yemin.
Sosyal Yaşam / Aile
(2/5)
#boşanma
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Ve onların üzerine abanıp bütün gücüyle vurmaya başladı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Diyerek bir takrib ile onlara kuvvetli bir darbe indirdi
Diyanet İşleri
Derken üzerlerine yürüyüp onlara güçlü bir darbe indirdi.
Mehmet Okuyan
(Yanlarına giderek) sağ eliyle (güçlü bir şekilde) onlara vurmuştu (kırmıştı).
Suat Yıldırım
Hiddetini tutamıyarak iyice yaklaşıp putlara kuvvetli bir darbe indirdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(92-93) "Neyiniz var konuşmuyorsunuz?" diyerek yaklaşıp onlara kuvvetli bir darbe indirdi.
Muhammed Esed
Sonra üzerlerine yürüyüp onlara sağ eliyle vurdu.
Yaşar Nuri Öztürk
İyice yanlarına sokulup sağ eliyle bir darbe indirdi.
Süleymaniye Vakfı
Arkasından üzerlerine yürüyüp tüm gücüyle vurdu[1].
Dipnot 1
Enbiya 21/58.
Süleyman Ateş
Ve gizlice üzerlerine yürüyüp sağ eliyle onlara kuvvetli bir darbe indirdi.