Saffat 37:106
Cüz: 23 | Sayfa: 449
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰٓؤُا الْمُب۪ينُ
İnne haza le huvel belaul mubin.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Hiç şüphesiz bu, elbet apaçık bir sınavdı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şübhesiz ki bu açık bir ibtila, kat'i bir imtihan
Diyanet İşleri
"Şüphesiz bu apaçık bir imtihandır."
Mehmet Okuyan
Bu, apaçık bir imtihandı.[1]
Dipnot 1
Hz. İbrahim'in gördüğü bu rüya apaçık bir imtihana dönüşmüş, ancak Yüce Allah çocuğu kurban etmek yerine başka bir uygulamayı yerine getirmesini gerekli kılmıştı. Böylece Hz. İbrahim'in de bir şeyler yaparak rüyasına konu olayda bir çeşit fedakârlıkta bulunması sağlanmıştır.
Suat Yıldırım
Bu, gerçekten pek büyük bir imtihandı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphesiz ki bu apaçık ve kesin bir imtihandı, dedik.
Muhammed Esed
çünkü bu, gerçekten apaçık bir sınama idi.
Yaşar Nuri Öztürk
"Bu, hiç kuşkusuz apaçık imtihanın ta kendisiydi."
Süleymaniye Vakfı
Gerçekten bu, apaçık yıpratıcı bir imtihandır[1].
Dipnot 1
Bakara 2/124.
Süleyman Ateş
Gerçekten bu, apaçık bir sınav idi.