Saffat 37:130
Cüz: 23 | Sayfa: 450
سَلَامٌ عَلٰٓى اِلْيَاس۪ينَ
Selamun ala ilyasin.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Selam olsun İlyas ve onun takipçilerine!
Elmalılı Hamdi Yazır
Selam, ilyasine
Diyanet İşleri
İlyas'a selam olsun.
Mehmet Okuyan
İlyas'a selam olsun!
Suat Yıldırım
(129-130) Sonraki nesiller içinde ona da iyi bir nam bıraktık. "Selam olsun İlyas'a!"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Selam İlyas'a!
Muhammed Esed
"İlyas'a ve o'nun yolundan gidenlere selam olsun!"
Yaşar Nuri Öztürk
Selam olsun İlyas'a!
Süleymaniye Vakfı
Selam olsun İlyas'a![1]
Dipnot 1
Ayette geçen "İlyasin" kelimesi İlyas Aleyhisselamı gösterir. Ayetlerin bağlamı ve zamirlerin tekil kullanılmış olması, İlyas'tan başka bir şahsın kast edilmesine imkan vermemektedir. Benzer durum, aynı manayı ifade eden Seyna (Mü'minun 23/20) ve Sinin (Tin 95/2) kelimelerinde de vardır.
Süleyman Ateş
"İlyas'a selam olsun."