Saffat 37:150
Cüz: 23 | Sayfa: 450
اَمْ خَلَقْنَا الْمَلٰٓئِكَةَ اِنَاثاً وَهُمْ شَاهِدُونَ
Em halaknel melaikete inasen ve hum şahidun.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Yoksa melekleri dişiler olarak yarattık da, buna onlar mı tanık oldular?"
Elmalılı Hamdi Yazır
Yoksa biz Melaikeyi dişi yaratmışız da onlar şahid mi bulunuyorlarmış?
Diyanet İşleri
Yoksa biz melekleri dişi olarak yaratmışız da onlar şahid mi bulunuyorlarmış?
Mehmet Okuyan
Yoksa onlar şahitken (onlar görürken) melekleri kız olarak mı yaratmışız![1]
Dipnot 1
Benzer mesajlar: Kehf 18:51; Zuhruf 43:19.
Suat Yıldırım
Yoksa Biz melekleri dişi yaratmışız da onlar buna şahit mi olmuşlar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yoksa Biz melekleri dişi yaratmışız da onlar şahit mi bulunuyorlarmış?"
Muhammed Esed
Yoksa melekleri dişi yarattık da o (meleklere ilahlık isnad ede)nler bunu gördüler mi?
Yaşar Nuri Öztürk
Yoksa biz, melekleri, bunların tanıklık ettikleri bir sırada, dişiler olarak mı yarattık?
Süleymaniye Vakfı
Ya da melekleri gözleri önünde dişi olarak mı yarattık?[1]
Dipnot 1
Nisa 4/117, Zuhruf 43/19, Necm 53/27-28.
Süleyman Ateş
Yoksa biz melekleri, onların gözleri önünde dişi mi yarattık (ki meleklerin dişi olduğunu söylüyorlar)?