Saffat 37:151
Cüz: 23 | Sayfa: 450
اَلَٓا اِنَّهُمْ مِنْ اِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَۙ
E la innehum min ifkihim le yekulun.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Bakın, işte bu tiplerin iftiraya düşkünlüklerinden dolayı ısrarla dedikleri şudur:
Elmalılı Hamdi Yazır
Ha!.. onlar şübhesiz ki yalancıdırlar
Diyanet İşleri
(151-152) İyi bilin ki onlar kendi uydurmaları olarak, "Allah çocuk sahibi oldu" diyorlar. Onlar elbette yalan söylüyorlar.
Mehmet Okuyan
(151, 152) Dikkat edin! Şüphesiz ki yalan uydurarak "Allah çocuk edindi!" diyorlar. Şüphesiz ki onlar yalancıdır.
Suat Yıldırım
(151-152) Haberiniz olsun ki onlar sırf iftira ederek "Allah doğurdu" derler. Onlar yalancıların ta kendileridirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ha!.. Onlar şüphesiz uydurdukları iftiralardan dolayı;
Muhammed Esed
Bazı insanlar tamamen sahte ve yalan(a olan temayüllerin)den dolayı,
Yaşar Nuri Öztürk
Dikkat edin, onlar, iftiralarının bir eseri olarak mutlaka şöyle diyecekler:
Süleymaniye Vakfı
Dikkat et; uydurdukları yalandan dolayı[1] kesinlikle şöyle diyeceklerdir:
Dipnot 1
Meryem 19/89.
Süleyman Ateş
İyi bilin, onlar iftiraları yüzünden diyorlar ki: