Saffat 37:164
Cüz: 23 | Sayfa: 451
وَمَا مِنَّٓا اِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ
Ve ma minna illa lehu makamun ma'lum.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Hem, (samimi kullar derler) ki: "İçimizde, (Allah tarafından) kendisine bir yer tayin edilmemiş hiç kimse yoktur:
Elmalılı Hamdi Yazır
Bizden ise her birimiz için bir makamı ma'lum vardır
Diyanet İşleri
(Melekler derler ki:) "Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır."
Mehmet Okuyan
(Melekler şöyle derler:) "Bizim her birimiz için bilinen bir makam vardır.
Suat Yıldırım
"Bizim her birimizin belli bir makamı ve yeri vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Melekler): "Bizden her birimizin belli bir makamı vardır.
Muhammed Esed
(Bütün tabiat güçleri Allah'a hamdeder ve şöyle derler:) "İçimizden hiç kimse yoktur ki (Allah tarafından) kendisi için tayin edilmiş bir yere sahip olmasın;
Yaşar Nuri Öztürk
Bizim, istisnasız herbirimizin bilinen bir makamı vardır.
Süleymaniye Vakfı
(Müşrikler şunları da derler:) "Bizden her birinin belli bir makamı vardır.
Süleyman Ateş
"Bizden herkesin belli bir makamı vardır."