Saffat 37:182
Cüz: 23 | Sayfa: 451
وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ
Vel hamdu lillahi rabbil alemin.
#rab
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Ve alemlerin Rabbine hamdolsun!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve hamd alemlerin rabbı Allaha
Diyanet İşleri
Hamd, alemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.
Mehmet Okuyan
Hamd (övgü), âlemlerin Rabbi (olan) Allah içindir.
Suat Yıldırım
(180-182) İzzet ve kudret Rabbi olan senin Rabbin, onların bütün batıl iddialarından münezzehtir, yücedir. Selam bütün peygamberleredir. Bütün hamdler alemlerin Rabbi Allah'adır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve hamd alemlerin Rabbi Allah'a!
Muhammed Esed
Ve hamd, bütün alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur!
Yaşar Nuri Öztürk
Hamt olsun alemlerin Rabbi Allah'a!...
Süleymaniye Vakfı
Her şeyi mükemmel yapmak Allah'a özgüdür. O bütün varlıkların Rabbi /Sahibidir[1].
Dipnot 1
Fatiha 1/2, En'am 6/1, Kasas 28/70, Rum 30/18, Sebe 34/1, Fatır 35/1, Teğabun 64/1.
Süleyman Ateş
Hamd, alemlerin Rabbi Allah'a!