Sad 38:14
Cüz: 23 | Sayfa: 452
اِنْ كُلٌّ اِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ۟
İn kullun illa kezzeber rusule fe hakka ıkab.
#inkar
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Hepsi de elçileri yalanladılar: Bu yüzden cezamızı hak ettiler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Başka değil, hepsi gönderilen elçileri (Resulleri) tekzib etti de öyle hak oldu azabım
Diyanet İşleri
(O grupların) her biri peygamberleri yalanladı da onları cezalandırmam hak oldu.
Mehmet Okuyan
Hepsi elçileri elbette yalanlamışlardı ve (kendilerine) azabım gerçekleşmişti.[1]
Dipnot 1
Benzer mesaj: Hacc 22:42-44.
Suat Yıldırım
Bunların her biri peygamberlere yalancı demiş ve cezalarını hak etmişlerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Başka değil hepsi gönderilen peygamberleri yalanladılar da azabım böyle hak oldu.
Muhammed Esed
Hepsi de elçileri yalanladılar; ve bu nedenle cezamızı hak ettiler.
Yaşar Nuri Öztürk
Bunların hepsi, resulleri yalanlamaktan başka bir şey yapmadılar. Sonunda azabım hak oldu.
Süleymaniye Vakfı
Hepsi de kendilerine gelen elçileri yalanladılar, sonunda cezalandırmam gerçekleşti[1].
Dipnot 1
Tevbe 9/70, İbrahim 14/9, Hac 22/42-45, Furkan 25/37-38, Mü'min 40/5, 30-31, Kaf 50/12-14, Necm 53/51-53, Buruc 85/17-20, Fecr 89/6-13.
Süleyman Ateş
Hepsi de elçileri yalanladılar, benim cezamı hak ettiler.