Sad 38:47
Cüz: 23 | Sayfa: 455
وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِ
Ve innehum ındena le minel mustafeynel ahyar.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
ve elbet onlar, bizim indimizde pek seçkin, hayırda öne geçenler arasındaydılar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve çünkü onlar muhakkak nezdimizde seçilmiş ahyardan
Diyanet İşleri
Şüphesiz onlar, bizim katımızda hayırlı, seçkin kimselerdendir.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki onlar katımızda en hayırlı güzide seçkinlerdendirler.
Suat Yıldırım
Üstelik onlar Bizim yanımızda seçkin ve hayırlı zatlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü onlar, gerçekten nezdimizde süzülüp seçilmiş en hayırlı kimselerdendir.
Muhammed Esed
Ve Bizim nezdimizde onlar gerçekten seçkin, hayırlı kimseler arasındaydılar.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve bizim katımızda onlar seçkin, hayırlı kimselerdendi.
Süleymaniye Vakfı
Onlar katımızda, seçkin ve iyi kişilerdendir[1].
Dipnot 1
Meryem 19/49-50, Enbiya 21/72-73.
Süleyman Ateş
Onlar bizim yanımızda seçkinlerden, hayırlılardandır.