Fussilet 41:18

Cüz: 24 | Sayfa: 477

وَنَجَّيْنَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ۟

Ve necceynellezine amenu ve kanu yettekun.

#iman

Mealler

Mustafa İslamoğlu

Ama Biz, iman eden ve sorumluluk bilinciyle kuşananları kurtardık.

Elmalılı Hamdi Yazır

İyman edip de korunur olanları ise kurtardık

Diyanet İşleri

İnananları ve Allah'a karşı gelmekten sakınanları kurtardık.

Mehmet Okuyan

İman edip takvâlı (duyarlı) davranmış olanları ise kurtarmıştık.[1]

Dipnot 1

Benzer mesaj: Neml 27:53.

Suat Yıldırım

İman edip de Allah'a karşı gelmekten sakınanları da kurtardık.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İman edip de korunanları ise kurtardık.

Muhammed Esed

Biz, (yalnızca) imana ermiş olan ve Bize karşı sorumluluk bilinci duyanları kurtardık.

Yaşar Nuri Öztürk

İnananları kurtardık, onlar korunuyorlardı.

Süleymaniye Vakfı

İnanıp güvenmiş ve kendilerini yanlışlardan korumuş olanları ise kurtardık[1].

Dipnot 1

Yunus 10/103, Hud 11/58, 66. Yusuf 12/110, Enbiya 21/7-9.

Süleyman Ateş

İnananları ve korunanları kurtardık.