Duhan 44:25
Cüz: 25 | Sayfa: 496
كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍۙ
Kem tereku min cennatin ve uyun.
Ahiret
(2/5)
#cennet
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Geriye nice nice has bahçeler ve su kaynakları bıraktılar;
Elmalılı Hamdi Yazır
Neler terketmişlerdi: ne Cennetler, ne kaynaklar,
Diyanet İşleri
Onlar geride nice bahçeler, nice pınarlar bıraktılar.
Mehmet Okuyan
(25, 26, 27) Onlar geride bahçeler, (su) kaynakları, ekinler, değerli bir makam ve içinde zevk sürdükleri nimetler bırakmışlardı.
Suat Yıldırım
(25-27) Geride neler bırakmadılar neler!... Ne bağlar, bahçeler, ne pınarlar, ne çiftlikler... Ne güzel güzel konaklar, ne makamlar, içinde zevk-u safa sürdükleri ne nimetler!...
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(onlar) neler bırakmışlardı; ne bahçeler; ne pınarlar;
Muhammed Esed
(Onlar böylece yok oldular ve) arkalarında nice bahçeler bıraktılar, nice çeşmeler,
Yaşar Nuri Öztürk
Geriye nice bahçeler, nice pınarlar bıraktılar.
Süleymaniye Vakfı
Arkalarında nice bahçeler ve pınarlar bıraktılar.
Süleyman Ateş
Onlar geride nice şeyler bıraktılar: Bahçeler, çeşmeler.
Benzer Ayetler
Yasin
36:27
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
بِمَا غَفَرَ ل۪ي رَبّ۪ي وَجَعَلَن۪ي مِنَ الْمُكْرَم۪ينَ
Rabbimin beni bağışladığını ve beni ilahi ikrama mazhar olan kimseler arasına kattığını!.."
Büruc
85:11
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۜ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْـكَب۪يرُۜ
Şüphesiz iman eden ve Allah'ın razı olacağı davranışlarda bulunanları da, zemininden ırmaklar çağıldayan cennetler bekleyecektir: işte büyük başarı budur.
Gaşiye
88:10
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
ف۪ي جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ
kendini tarifsiz bir Cennet'e, yüce bir makamda bulmuştur.
Fecr
89:27
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
يَٓا اَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُۗ
(imdi) ey (Allah'la) tatmin olmuş insanoğlu:
Hac
22:14
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۜ اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُر۪يدُ
Şüphesiz ki Allah iman eden, dürüst ve erdemli davrananları zemininden ırmaklar çağlayan cennetlere yerleştirecektir: Zira Allah dilediği şeyi mutlaka gerçekleştirir.
Fecr
89:28
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
اِرْجِع۪ٓي اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةًۚ
Rabbine, O'ndan memnun olmuş ve O'nu razı etmiş olarak dön!
Taha
20:76
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ وَذٰلِكَ جَزٰٓؤُ۬ا مَنْ تَزَكّٰى۟
mutluluğun üretildiği, zemininden ırmakların çağladığı, girenin bir daha çıkmadığı cennetler... İşte bu da, arınan kimselerin ödülüdür.
Fecr
89:29
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
فَادْخُل۪ي ف۪ي عِبَاد۪يۙ
Bunu (başarman) halinde gir (sadık) kullarımın arasına,
Beled
90:11
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَۘ
Fakat o, (ucunda cennet olan) sarp yokuşu tırmanmak için hiçbir bedel ödemedi.