Duhan 44:27
Cüz: 25 | Sayfa: 496
وَنَعْمَةٍ كَانُوا ف۪يهَا فَاكِه۪ينَۙ
Ve na'metin kanu fiha fakihin.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Dahası, orada mevcut keyif ve sürur verici daha bir nice nimet
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve içinde zevk sürdükleri ne ni'met ve refah
Diyanet İşleri
Zevk ve sefasını sürdükleri nice nimetler!
Mehmet Okuyan
(25, 26, 27) Onlar geride bahçeler, (su) kaynakları, ekinler, değerli bir makam ve içinde zevk sürdükleri nimetler bırakmışlardı.
Suat Yıldırım
(25-27) Geride neler bırakmadılar neler!... Ne bağlar, bahçeler, ne pınarlar, ne çiftlikler... Ne güzel güzel konaklar, ne makamlar, içinde zevk-u safa sürdükleri ne nimetler!...
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve içinde sefa sürdükleri ne nimet ve refah...
Muhammed Esed
ve hoşlandıkları nice rahatlıklar, kolaylıklar!
Yaşar Nuri Öztürk
İçinde zevk sürdükleri nice nimetler.
Süleymaniye Vakfı
ve içlerinde tadına vardıkları nice nimetler…
Süleyman Ateş
Ve zevkü sefa sürdükleri nice ni'metler!