Duhan 44:40
Cüz: 25 | Sayfa: 497
اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ م۪يقَاتُهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ
İnne yevmel faslı mikatuhum ecmain.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Unutmayın ki, hepsinin buluşma zamanı (iyi ile kötünün) birbirinden ayrıldığı gündür.
Elmalılı Hamdi Yazır
Haberiniz olsun ki o fasıl günü hepinizin mikatıdır
Diyanet İşleri
Şüphesiz, hüküm günü, hepsinin bir arada buluşacağı zamandır.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki ayrılma (mahşer) günü, hepsinin bir arada buluşacağı (gündür).
Suat Yıldırım
Muhakkak ki bütün hesapların görüleceği o karar günü, hepsinin buluşacağı gündür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Haberiniz olsun ki, o ayırım günü hepinizin belirlenmiş vaktidir.
Muhammed Esed
Gerçek şu ki, (doğru ile yanlış arasında) Karar Günü, onların tümü için belirlenmiş olan bir gündür.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkusuz, ayrım günü, hepsinin buluşma zamanıdır/buluşma yeridir.
Süleymaniye Vakfı
İyiyi kötüden ayırma günü, onların hepsinin buluşma vaktidir[1].
Dipnot 1
Saffat 37/21, Mürselat 77/13-15, 35-38, Nebe 78/17-20.
Süleyman Ateş
(Hakkın batıldan ayrılacağı) Hüküm günü, hepsinin varacağı gündür.