Duhan 44:44
Cüz: 25 | Sayfa: 497
طَعَامُ الْاَث۪يمِۚۛ
Taamul esim.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
günahkarların besini olacaktır;
Elmalılı Hamdi Yazır
çok vebal yüklenenin yemeğidir.
Diyanet İşleri
(43-44) Şüphesiz, zakkum ağacı, günahkarların yemeğidir.
Mehmet Okuyan
(43, 44, 45, 46) Şüphesiz ki zakkum ağacı,[1]kaynar suyun kaynamasına benzer şekilde suçluların karınları(n)da erimiş maden gibi kaynayan yemeğidir.
Dipnot 1
Zakkum ağacıyla ilgili bilgi için bkz. Sâffât 37:62, dipnot 3.
Suat Yıldırım
(43-44) Muhakkak ki zakkum ağacı, günahkarların yiyeceğidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çok vebal yüklenenin yemeğidir.
Muhammed Esed
günahkarların gıdası olacaktır:
Yaşar Nuri Öztürk
Suçluların yemeğidir.
Süleymaniye Vakfı
günahkarların yiyeceğidir[1].
Dipnot 1
İsra 17/60, Saffat 37/62-70, Vakıa 56/51-52.
Süleyman Ateş
Günahkarların yemeğidir.