Duhan 44:48
Cüz: 25 | Sayfa: 497
ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِه۪ مِنْ عَذَابِ الْحَم۪يمِۜ
Summe subbu fevka re'sihi min azabil hamim.
Ahiret
(2/5)
#cehennem
#ümit
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Sonra baştan ayağa boca edin yürek dağlayan bir (umutsuzluğu ve deyin ki):
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra da başının üstüne hamim azabından dökün
Diyanet İşleri
"Sonra başının üstüne kaynar su azabından dökün."
Mehmet Okuyan
Sonra başının üzerine kaynar su azabından dökün!"[1]
Dipnot 1
Benzer mesaj: Hacc 22:19.
Suat Yıldırım
(47-50) Allah Zebanilere: "Tutun onu da" buyurur, "cehennemin ta ortasına sürükleyin. Sonra da başının üstünden kaynar su dökün!" ve deyin ki: "Tat bakalım! Hani üstündün, kudretliydin, asildin!" İşte hakkında şüphe ve mücadele ettiğiniz o gerçek budur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra da başına kaynar su azabından dökün.
Muhammed Esed
sonra başının üstüne yakıcı ümitsizliğin acısını boşaltın!
Yaşar Nuri Öztürk
"Sonra başının üstüne, kaynar su azabından dökün!"
Süleymaniye Vakfı
Sonra başından aşağı kaynar su azabından dökün[1]."
Dipnot 1
Hac 22/19, Muhammed 47/15, Vakıa 56/92-94, Nebe 78/24-25.
Süleyman Ateş
"Sonra başının üstüne kaynar su azabından dökün!"
Benzer Ayetler
Rahman
55:44
Skor: 35
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem,ümit
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَم۪يمٍ اٰنٍۚ
Onlar cehennem ile anında dağlayan bir (umutsuzluk) ateşi arasında mekik dokuyacak:
Vakıa
56:93
Skor: 35
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem,ümit
فَنُزُلٌ مِنْ حَم۪يمٍۙ
artık onun hakkı yürek yakan bir (umutsuzluk) sofrasında ağırlanmak
Şuara
26:94
Skor: 35
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem,ümit
فَكُبْكِبُوا ف۪يهَا هُمْ وَالْغَاوُ۫نَۙ
Neticede hem onlar, hem de sorumsuz ve bilinçsizce onlara (umut bağlayanlar) cehennemde üst üste istif edilecekler;
Mümin
40:72
Skor: 35
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem,ümit
فِي الْحَم۪يمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَۚ
yürek dağlayan bir (umutsuzluğun) gayyasına... En sonunda ateşi azdıran bir yakıta dönecekler.
Muhammed
47:15
Skor: 30
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem,ümit
مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّت۪ي وُعِدَ الْمُتَّقُونَۜ ف۪يهَٓا اَنْهَارٌ مِنْ مَٓاءٍ غَيْرِ اٰسِنٍۚ وَاَنْهَارٌ مِنْ لَبَنٍ لَمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُۚ وَاَنْهَارٌ مِنْ خَمْرٍ لَذَّةٍ لِلشَّارِب۪ينَۚ وَاَنْهَارٌ مِنْ عَسَلٍ مُصَفًّىۜ وَلَهُمْ ف۪يهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْۜ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَٓاءً حَم۪يماً فَقَطَّعَ اَمْعَٓاءَهُمْ
Sorumluluk bilinciyle davrananlara vaad edilen, içerisinde zamanla bozulmayan sudan ırmaklar, tadı hiç değişmeyen sütten ırmaklar, içene doyumsuz bir lezzet veren tarifsiz bir meşrubatın çağladığı ırmaklar, saf süzme baldan ırmaklar akan, yine içerisinde tadacakları güzel (davranışlarının) tüm meyveleri ve Rablerinden sınırsız bir bağış bulunan cennetin örneği gibi (bir has bahçeye kavuşan kimse), ateşi mesken tutan ve yakıcı bir (umutsuzluk) içirilip de bağırsakları paramparça olan kimse gibi olur mu?
Sad
38:56
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
جَهَنَّمَۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمِهَادُ
cehennem... (Onlar da) ona yaslanacaklar: ama o ne berbat bir döşektir.
Sad
38:84
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
قَالَ فَالْحَقُّۘ وَالْحَقَّ اَقُولُۚ
(Allah) bunun üzerine şöyle buyurdu: "İşte gerçek budur ve Ben de bu gerçeği dile getiriyorum:
Şuara
26:91
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
وَبُرِّزَتِ الْجَح۪يمُ لِلْغَاو۪ينَۙ
Cehennemse sorumsuz ve bilinçsizce davrananlar için kışkırtılacaktır.
Casiye
45:33
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ
Onların yaptığı kötülükler (o gün gelince) ayan açık ortaya serilecek ve alay edip durdukları gerçek kendilerini perişan edecektir.
Kaf
50:30
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَز۪يدٍ
O gün cehenneme "Doldun mu?" diye soracağız; o "Daha var mı?" diyecek.