Kaf 50:23
Cüz: 26 | Sayfa: 518
وَقَالَ قَر۪ينُهُ هٰذَا مَا لَدَيَّ عَت۪يدٌۜ
Ve kale karinuhu haza ma ledeyye atid.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Güdümüne girdiği (şeytani öteki kişiliği) der ki: "İşte, bir uydu gibi emrime pervane olan budur!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve karini demiştir: İşte bu yanımdaki hazır.
Diyanet İşleri
Beraberindeki (melek) şöyle der: "İşte bu yanımdaki hazır."
Mehmet Okuyan
Yakınındaki (sevk edici melek) "İşte yanımdaki hazır!" diyecektir.
Suat Yıldırım
Yanındaki arkadaşı "İşte!" der, "onun defteri! Her ne yapmışsa, burada yazılı!"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yanındaki diyecektir ki: "İşte bu yanımdaki hazır!"
Muhammed Esed
Ve onun (kişiliğinin) bir parçası: "Her zaman benimle olan işte budur!" diyecek.
Yaşar Nuri Öztürk
Yoldaşı şöyle der: "İşte yanımdaki, hazır!"
Süleymaniye Vakfı
Beraberinde olan (sevk görevlisi) der ki: "İşte yanımdaki hazır[1]!"
Dipnot 1
Melekler kalpte olanı bilmez. Sadece yapılan eylemleri ve ağızdan çıkan sözleri bilirler (Kaf 50/17-18). İçimizde olanı bilen sadece Allah'tır (Bakara 2/256, Al-i İmran 3/154,167, Ahzab 33/51, Fetih 48/18, Kaf 50/16, Mülk 67/13). İnsanlar içlerinden geçen vesvese, hayal, anlık duygular gibi şeylerden değil içlerine yerleştirdikleri iman, küfür gibi şeylerden sorumludur (Bakara 2/284).
Süleyman Ateş
Yanındaki arkadaşı: "İşte yanımdaki hazır" dedi.