Kaf 50:25
Cüz: 26 | Sayfa: 518
مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُر۪يبٍۙ
Mennaın lil hayri mu'tedin muribin.
Ahiret
(2/5)
Sosyal Yaşam / Aile
(2/5)
#cehennem
#inkar
#boşanma
Mealler
Mustafa İslamoğlu
her hayra engel olanları, her haddini bilmez saldırganı, her kuşku ve fesat yayanı,
Elmalılı Hamdi Yazır
hayra engel, haşarı işkilci kafiri
Diyanet İşleri
(24-25) (Allah, şöyle der:) "Atın cehenneme, (hakka karşı) inatçı, hayrı hep engelleyen, haddi aşan şüpheci her kafiri!"
Mehmet Okuyan
(24, 25, 26) (Görevlilerine şöyle denecektir:) "Siz ikiniz! Çok inatçı ısrarcı her kâfiri, iyiliğe bütün gücüyle engel olanı, Allah ile birlikte başka ilah edinen şüpheci saldırganı cehenneme atın; onu şiddetli azaba atın!"
Suat Yıldırım
(24-26) Allah muhafızla şahide veya cehennem görevlisi iki meleğe: "Atın! buyuracak, atın cehenneme, her nankör, inatçı kafiri! Hayra mani olan, haddi aşıp azan, şüpheye dalanı! Allah'ın yanı sıra başka bir tanrı benimseyeni! Atın onu o çetin azaba!"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayra engel, haşarı, şüpheci kafiri!
Muhammed Esed
"Bu (her) hayra engel olanları, günahkar saldırganları (ve insanlar arasında) güvensizlik ve şüphe yayanları,
Yaşar Nuri Öztürk
Durmadan hayrı engelleyeni, azgını, işkilciyi...
Süleymaniye Vakfı
İyiliğe engel olup duran, saldırgan ve şüpheci olanları…
Süleyman Ateş
"Hayra engel olan, saldırgan, şüpheciyi."
Benzer Ayetler
Müzzemmil
73:13
Skor: 37
Kat: 2 | Tag: 3 | Güçlü: cehennem
وَطَعَاماً ذَا غُصَّةٍ وَعَذَاباً اَل۪يماً
boğaza düğümlenen berbat bir yiyecek ve elemi tarifsiz bir azap var;
Nebe
78:30
Skor: 37
Kat: 2 | Tag: 3 | Güçlü: cehennem
فَذُوقُوا فَلَنْ نَز۪يدَكُمْ اِلَّا عَذَاباً۟
Sonunda (onlara diyeceğiz ki): "(Büyüttüğünüz Cehennem ağacının meyvelerini) tadın; artık size tarifsiz bir mahrumiyetten başka bir şey artırmayacağız.
Kaf
50:24
Skor: 37
Kat: 2 | Tag: 3 | Güçlü: cehennem
اَلْقِيَا ف۪ي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَن۪يدٍۙ
(Allah emreder): "İnkarda ısrar eden her inatçı kafiri (uydusu olduğu odakla) birlikte cehenneme fırlatın:
Kaf
50:26
Skor: 37
Kat: 2 | Tag: 3 | Güçlü: cehennem
اَلَّذ۪ي جَعَلَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهاً اٰخَرَ فَاَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّد۪يدِ
Allah dışında başka ilahlar peydahlayanı... Haydi, (özne ve nesnesiyle birlikte) hepsini şiddetli azabın bağrına fırlatın!
Mülk
67:7
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
اِذَٓا اُلْقُوا ف۪يهَا سَمِعُوا لَهَا شَه۪يقاً وَهِيَ تَفُورُۙ
Onlar oraya atıldıklarında, onun kaynayış homurtusunu işitecekler;
Büruc
85:5
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
اَلنَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِۙ
O ateş (hendekleri), ağzına kadar doldurulup tutuşturulmuştur.
Fecr
89:22
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
وَجَٓاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفاًّ صَفاًّۚ
Rabbinin (fermanı) da gelmiş ve melekler saf saf dizilmiş olacak;
Tebbet
111:3
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
سَيَصْلٰى نَاراً ذَاتَ لَهَبٍۚ
Zamanı gelince tarifsiz bir alevli ateşe (yakıt) olacak!
Furkan
25:12
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
اِذَا رَاَتْهُمْ مِنْ مَكَانٍ بَع۪يدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظاً وَزَف۪يراً
Onlar, çok uzak bir mekandan dahi, kendilerini gördüğü zaman o ateşin nasıl bir homurtuyla kükrediğini elbet işitecekler.
Mümin
40:72
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
فِي الْحَم۪يمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَۚ
yürek dağlayan bir (umutsuzluğun) gayyasına... En sonunda ateşi azdıran bir yakıta dönecekler.