Kaf 50:35
Cüz: 26 | Sayfa: 518
لَهُمْ مَا يَشَٓاؤُ۫نَ ف۪يهَا وَلَدَيْنَا مَز۪يدٌ
Lehum ma yeşaune fiha ve ledeyna mezidun.
Yaratılış / Deliller
(2/5)
#yer
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Onlar orada arzu ettikleri her şeye kavuşacaklar; ama katımızda daha fazlası da var.
Elmalılı Hamdi Yazır
Orada onlara ne dilerlerse var, bizim nezdimizde ise ziyade var
Diyanet İşleri
Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.
Mehmet Okuyan
Orada kendileri için diledikleri her şey vardır.[1] Katımızda fazlası da vardır.
Dipnot 1
Benzer mesajlar: Nahl 16:31; Yâsîn 36:57; Zümer 39:34; Fussilet 41:32; Şûrâ 42:22; Zuhruf 43:71; Duhân 44:55; Muhammed 47:15.
Suat Yıldırım
Orada onlara istedikleri her şey verilir. Nezdimizde bundan da fazlası vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Orada onlara ne dilerlerse vardır. Bizim katımızda ise fazlası vardır.
Muhammed Esed
Onlar orada arzu ettikleri her şeye sahip olacaklar, ama (bilsinler ki) katımızda daha fazlası da var.
Yaşar Nuri Öztürk
Orada onlar için istedikleri her şey var. Katımızda ise dahası da var.
Süleymaniye Vakfı
Orada istedikleri her şey onlarındır[1]; yanımızda daha fazlası da vardır[2].
Dipnot 1
Nahl 16/31, Furkan 25/15-16, Zümer 39/33-34, Şura 42/22.
Dipnot 2
Nisa 4/173, Yunus 10/26, Nur 24/38, Fatır 35/30, Şura 42/26.
Süleyman Ateş
Orada onlara istedikleri herşey vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.