Zariyat 51:1
Cüz: 26 | Sayfa: 519
وَالذَّارِيَاتِ ذَرْواًۙ
Vez zariyati zerven.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
İndiği yerden toz kaldırarak (hidayeti gönüllere) saçan;
Elmalılı Hamdi Yazır
O tozdurup savuranlara
Diyanet İşleri
(1-6) Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir.
Mehmet Okuyan
Yemin olsun: Esip savuranlara,
Suat Yıldırım
O tozutup savuran (rüzgarlara)
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O tozdurup savuranlara.
Muhammed Esed
Düşün rüzgarları, tozları sağa sola savuran,
Yaşar Nuri Öztürk
O tozutup savuranlara/o kırıp un ufak edenlere,
Süleymaniye Vakfı
Yükseldikçe yükselenlere,[1]
Dipnot 1
Allah birçok surede olduğu gibi bu surede de değer verdiği şeye yemin ederek bir başka şeyin önemine vurgu yapmaktadır. Burada dört şeye yemin etmiş ve kıyamet günü ile ilgili vaadlerin gerçekleşeceğine vurgu yapmıştır. O gün Allah'a en yakın olacak kişiler "sabikun" yani önde olanlardır (Vakıa 56/10-11). Bu sebeple ayette ilk yemin edilen "ez-zariyat (الذَّارِيَاتِ)"a "yükselen nefisler" anlamı vermek ve arkadan gelen şeyleri de o nefslerin özelliği saymak çok uygun olur. Zaten yemin edilen diğer üç şeyin başında takip ifade eden "fa (ف)" harfinin tekrarlanması, yemin edilen şeylerin tek bir varlığın birbirini takip eden özellikleri olduğunun delilidir. Hayırda yükselenler, ağır yükler yüklenir, sıkıntılara çözüm bulmaya çalışır ve görev paylaşımı yaparlar. Aynı şey, Saffat, Mürselat, Naziat ve Adiyat surelerindeki yeminler için de uygundur (Al-i İmran 3/114, 133, Enbiya 21/89-90, Müminun 23/57-61, Furkan 25/74, Hadid 57/21).
Süleyman Ateş
Savurup kaldıranlara,