Zariyat 51:2
Cüz: 26 | Sayfa: 519
فَالْحَامِلَاتِ وِقْراًۙ
Fel hamilati vıkren.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
bir o kadar da ağır mı ağır bir (mana) yükü taşıyan;
Elmalılı Hamdi Yazır
Derken bir ağırlık taşıyanlara
Diyanet İşleri
(1-6) Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolaylıkla akanlara, iş bölüştürenlere andolsun ki, size vaad olunan şey elbette doğrudur. Hesap ve ceza mutlaka gerçekleşecektir.
Mehmet Okuyan
Ağırlık taşıyanlara,
Suat Yıldırım
Yağmur yüklenen bulutlara,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir ağırlık taşıyan (bulut)lara
Muhammed Esed
ve (koyu bulutların) yükünü taşıyan,
Yaşar Nuri Öztürk
O ağırlık taşıyanlara,
Süleymaniye Vakfı
(bu yolda) ağır yük yüklenenlere,
Süleyman Ateş
(Yağmur) Yüklü (bulut)lara,