Zariyat 51:10
Cüz: 26 | Sayfa: 520
قُتِلَ الْخَرَّاصُونَۙ
Kutilel harrasune.
Ahiret
(2/5)
#ahiret
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Kahrolsun keyfi yargılarını kesin gerçek gibi pazarlayanlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
O kahrolası yalancılar
Diyanet İşleri
(10-11) Cehalet içinde gaflete dalmış olan (ve "Muhammed şairdir, delidir" diyen) yalancılar kahrolsun!
Mehmet Okuyan
Kahrolsun o koyu yalancılar!
Suat Yıldırım
(10-12) O kahrolası yalancılar sarhoşluk ve cehalet içinde ne yaptıklarını bilmeden atıp tutarlar. Bir de alay ederek: "Ne zaman o hesap günü?" diye sorarlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O kahrolası yalancılar.
Muhammed Esed
Onlar yalnızca kendilerini yok ederler, o anlayamadıkları şeyler hakkında zanda bulunanlar,
Yaşar Nuri Öztürk
Kahrolsun o düzenbaz yalancılar,
Süleymaniye Vakfı
Kahrolsun delilsiz konuşup duranlar![1]
Dipnot 1
En'am 6/116, 148, Yunus 10/66, Zuhruf 43/20.
Süleyman Ateş
O (çeşitli sözleri) atan yalancılar kahrolsun!