Zariyat 51:19
Cüz: 26 | Sayfa: 520
وَف۪ٓي اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّٓائِلِ وَالْمَحْرُومِ
Ve fi emvalihim hakkun lis saili vel mahrumi.
Ekonomi ve Ticaret
(2/5)
#yoksul_doyurma
Mealler
Mustafa İslamoğlu
servetlerinde, isteyebilen ve isteyemeyen muhtaçların da bir payı vardı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve mallarında sail ve mahrum için bir hak vardı
Diyanet İşleri
Mallarında (yardım) isteyen ve (iffetinden dolayı isteyemeyip) mahrum olanlar için bir hak vardır.
Mehmet Okuyan
Mallarında açıktan isteyen ve açıktan isteyemeyen kişiler için hak vardır.[1]
Dipnot 1
Bu cümle infakın, sadakaların ve zekâtın "kâr"dan değil, "mal"dan verilmesi gerektiğinin apaçık delilidir. Benzer mesajlar: En‘âm 6:141; Tevbe 9:103; İsrâ 17:26; Rûm 30:38; Me‘âric 70:24.
Suat Yıldırım
Mallarında isteyenlerin ve yoksulların hakkını ayırırlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Mallarında dilenen ve yoksul için bir hak vardı.
Muhammed Esed
ve sahip oldukları her şeyden, (yardım) isteyenlere ve sıkıntı içinde bulunanlara bir pay (ayırırlardı).
Yaşar Nuri Öztürk
İhtiyaç sahibi için, yoksul için bir hak vardı mallarında onların.
Süleymaniye Vakfı
Onların mallarında, isteyen ve isteyemeyenin hakkı vardı[1].
Dipnot 1
Mearic 70/24-25.
Süleyman Ateş
Mallarında dilenci ve yoksul için hak vardı.