Zariyat 51:36
Cüz: 27 | Sayfa: 521
فَمَا وَجَدْنَا ف۪يهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِم۪ينَۚ
Fe ma vecedna fiha gayre beytin minel muslimin.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
zaten orada bir hane dışında hiçbir müslüman bulamadık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat bir haneden başka orada Müsliman da bulmadık
Diyanet İşleri
Zaten orada bir ev halkından başka müslüman bulamadık.
Mehmet Okuyan
Zaten orada müslümanlardan (olan) bir ev (halkın)dan başka (kurtarılacak) kimse bulmamıştık.
Suat Yıldırım
Ama orada, bir hane dışında, Biz'e itaat eden aile bulamadık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Fakat Biz orada bir evden başka müslüman da bulamadık.
Muhammed Esed
çünkü bir (tek) hane dışında orada Bize teslim olan hiç kimse görmedik.
Yaşar Nuri Öztürk
Artık orada, bir ev dışında, müslümanlardan/Allah'a teslim olanlardan hiç kimse bulamıyorduk.
Süleymaniye Vakfı
Zaten orada -bir ev haricinde- hiçbir müslüman da bulamadık.
Süleyman Ateş
Zaten orada bir ev (halkın)dan başka müslüman da bulmadık.