Zariyat 51:60
Cüz: 27 | Sayfa: 522
فَوَيْلٌ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذ۪ي يُوعَدُونَ
Fe veylun lillezine keferu min yevmihimullezi yuadun.
#inkar
Mealler
Mustafa İslamoğlu
İmdi, inkarda direnenlerin tehdit edildikleri o gün başlarına geleceklerden dolayı vay haline!
Elmalılı Hamdi Yazır
artık o va'dolundukları günlerinden vay o küfredenlere!...
Diyanet İşleri
Uyarıldıkları günlerinden dolayı vay o inkar edenlerin haline!
Mehmet Okuyan
Kendilerine vadedilen günlerinden dolayı kâfir olanların vay hâllerine!
Suat Yıldırım
Ama tehdit olundukları o gün de gelince, çekeceklerinden dolayı vay o kafirlerin haline!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Artık o tehdit edildikleri günlerin azabından vay o küfredenlere!
Muhammed Esed
Hakikati inkara şartlanmış olanların vay haline; haber verilen Günde (başlarına gelecekler için vay haline onların!)
Yaşar Nuri Öztürk
O vaat edildikleri günlerinden dolayı vay kafirlerin haline!
Süleymaniye Vakfı
Tehdit edildikleri günden dolayı, kafirlik edenlerin vay haline[1]!
Dipnot 1
Meryem 19/37, Sad 38/27.
Süleyman Ateş
Uyarıldıkları günlerinden dolayı vay o kafirlerin haline!